1 00:00:00,034 --> 00:00:03,028 {\ an8}Στο προηγούμενο επεισόδιο... 2 00:00:00,983 --> 00:00:05,276 Ίσως ξέρει τι ώρα κλείνει η Σκότλαντ Γιαρντ. 3 00:00:05,277 --> 00:00:07,468 Βλέπετε, πρέπει να τονίσω... 4 00:00:07,469 --> 00:00:09,379 ένας φόνος. 5 00:00:09,808 --> 00:00:12,860 Μιλούσε για φόνο! Δολοφονίες στο χωριό του. 6 00:00:12,861 --> 00:00:15,221 Είπε ότι θα σκότωνε ξανά, και τώρα είναι νεκρή. 7 00:00:15,222 --> 00:00:17,652 Ζω στο Wychwood, οπότε είναι πολύ λίγα 8 00:00:17,653 --> 00:00:20,464 με το οποίο να δοκιμάσω τις ικανότητές μου της παρατήρησης. Μέχρι που έφτασες. 9 00:00:20,250 --> 00:00:22,792 {\ an8}WHITFIELD, Η ΝΕΑ ΠΟΛΗ ΠΟΥ ΤΣΙΜΕΝΤΕΙ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΣΟΥ 10 00:00:20,465 --> 00:00:23,085 Νομίζω ότι θα μάθει πού είναι σε λάθος μέρος, κύριε. 11 00:00:23,086 --> 00:00:25,355 Η Αρχοντιά του και οι άλλοι καλεσμένοι Είμαι μέσα στο σπίτι. 12 00:00:25,356 --> 00:00:26,606 Λόρδος Γουίτφιλντ; 13 00:00:26,607 --> 00:00:30,109 Αυτή είναι μια νέα πόλη... που φέρει το όνομά μου! 14 00:00:30,110 --> 00:00:32,260 Μπρίτζετ, γιατί παντρεύεσαι αυτόν τον άντρα; 15 00:00:33,138 --> 00:00:34,889 Κρατάς απόθεμα από αυτά; 16 00:00:34,890 --> 00:00:38,821 Μόνο σιρόπι κωδεΐνης. Γιατί; Θέλεις λίγο; 17 00:00:41,920 --> 00:00:43,170 Όχι! 18 00:00:44,655 --> 00:00:48,587 Υπότιτλοι: A7A https: /t. Εγώ/Addic7edAnonymous 19 00:00:49,096 --> 00:00:51,525 Μετάφραση, αναθεώρηση και συγχρονισμός: TheMurderTeam 20 00:01:12,898 --> 00:01:16,395 MURDER IS EASY 1X02 BY AGATHA CHRISTIE 21 00:01:40,989 --> 00:01:44,338 Τα πιο εγκάρδια μου συλλυπητήρια, δεσποινίς Ρόουζ. 22 00:01:44,339 --> 00:01:45,839 Κυρία Humbleby. 23 00:01:46,660 --> 00:01:48,860 Μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα; 24 00:01:49,843 --> 00:01:51,533 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; 25 00:01:51,534 --> 00:01:55,480 Συναντιόμαστε με τον Δρ Θωμά στο ιατρείο για να συζητήσουν την αυτοψία. 26 00:02:00,719 --> 00:02:05,619 Βλέπετε, από τότε που ήρθα στο Wychwood, Με εντυπωσίασε ο αριθμός των ατυχημάτων. 27 00:02:06,315 --> 00:02:09,315 Και ότι ο γιατρός Θωμάς βοήθησε κάθε θύμα. 28 00:02:09,833 --> 00:02:10,833 Θύμα; 29 00:02:11,335 --> 00:02:14,733 Φαντάζομαι ότι είναι πολλή λάτρης του Dr. Thomas, Rose. 30 00:02:14,734 --> 00:02:17,284 Και έχει αισθήματα και για εκείνη. 31 00:02:17,963 --> 00:02:20,328 Αλλά ο πατέρας του δεν θα το έκανε ποτέ δεν επέτρεψε τον γάμο. 32 00:02:20,329 --> 00:02:24,246 Τι κι αν ήξερε για το τα επιστημονικά ενδιαφέροντα του γιατρού... 33 00:02:29,128 --> 00:02:30,299 Που το βρήκες; 34 00:02:30,300 --> 00:02:32,732 Τα κρατάει εδώ. Δεν εκτίθεται. 35 00:02:32,733 --> 00:02:36,237 Και ποιος της εμφύσησε την ιδέα για τη δολοφονία, κύριε Φιτζγουίλιαμ; 36 00:02:36,238 --> 00:02:37,888 Μις Πίνκερτον. 37 00:02:38,181 --> 00:02:41,295 Γνωριστήκατε τη Λαβίνια πριν πεθάνει; 38 00:02:42,677 --> 00:02:44,577 Πριν τη δολοφονήσουν. 39 00:02:46,765 --> 00:02:49,181 Κυρία Humbleby, έχετε ποτέ λαμβάνοντας υπόψη ότι τα φάρμακα 40 00:02:49,182 --> 00:02:51,431 του συζύγου της θα μπορούσε έχουν παραβιαστεί; 41 00:02:51,432 --> 00:02:52,771 Παραποιήθηκε από ποιον; 42 00:02:52,772 --> 00:02:55,097 Γιατί πρέπει να πιστέψουμε σε μια μόνο από τις λέξεις που λέει; 43 00:02:55,098 --> 00:02:56,098 Τριαντάφυλλο; 44 00:02:56,314 --> 00:02:58,652 Φιτζγουίλιαμ; Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 45 00:02:58,653 --> 00:03:01,896 Το ενδεχόμενο απλώς συζητήθηκε ότι δηλητηρίασε τον πατέρα μου. 46 00:03:01,897 --> 00:03:02,947 Δηλητηριασμένος; 47 00:03:03,457 --> 00:03:05,160 Με τι; Με πενικιλίνη; 48 00:03:05,161 --> 00:03:07,803 Δεν θα μπορούσε να είναι το ιατρική, κύριε Fitzwilliam. 49 00:03:07,804 --> 00:03:10,877 Ο άντρας μου ήταν τόσο επιφυλακτικός μαζί τους συγκρίσεις του Δρ Θωμά από 50 00:03:10,878 --> 00:03:13,178 Μην πάρετε καθόλου πενικιλίνη. 51 00:03:14,093 --> 00:03:15,321 Δεν είναι μόνο αυτό. 52 00:03:15,322 --> 00:03:17,672 Αυτά που είπε. Κανένα δεν είναι αλήθεια. 53 00:03:22,312 --> 00:03:23,312 Δικαίωμα; 54 00:03:33,567 --> 00:03:35,186 Ρόουζ, σταμάτα! 55 00:03:37,361 --> 00:03:40,319 Είμαι εδώ, λοιπόν; Οπου; 56 00:03:40,655 --> 00:03:41,655 Πού είναι; 57 00:03:52,405 --> 00:03:53,405 Τριαντάφυλλα... 58 00:03:54,235 --> 00:03:56,135 Ρόουζ, δεν τη θεωρώ ως... 59 00:04:03,559 --> 00:04:05,290 Αυτή είναι η έρευνά σας, σωστά; 60 00:04:05,291 --> 00:04:08,091 Μπαίνοντας στα σπίτια αξιοσέβαστων γυναικών 61 00:04:09,168 --> 00:04:11,014 και να παρασύρουν το μυαλό τους; 62 00:04:24,092 --> 00:04:28,742 Ακριβώς επειδή δεν ήταν πενικιλίνη δεν το έκανε σημαίνει ότι δεν ήταν φόνος. 63 00:04:29,440 --> 00:04:33,624 Αν η Λαβίνια ένιωθε κάτι δεν λειτούργησε, πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις. 64 00:04:38,737 --> 00:04:42,630 Τίποτα, τίποτα ύποπτο, αλλά είναι προφανές, είναι αυτονόητο, το οποίο λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη 65 00:04:42,631 --> 00:04:44,107 ο θλιβερός θάνατος του ιερέα της ενορίας. 66 00:04:44,108 --> 00:04:47,658 Τίποτα ύποπτο; Μια στιγμή πριν έπαιζε τένις την επόμενη 67 00:04:47,681 --> 00:04:49,197 Έβγαλε αφρούς από το στόμα! 68 00:04:49,198 --> 00:04:50,248 Δηλητηριασμένος! 69 00:04:50,608 --> 00:04:53,799 Είμαι εδώ για να σας το διαβεβαιώσω όλα αντιμετωπίζονται κατάλληλα. 70 00:04:53,800 --> 00:04:55,449 Και τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 71 00:04:55,450 --> 00:04:56,525 Τα υπόλοιπα τι; 72 00:04:56,526 --> 00:05:00,140 Σχετικά με εμάς! Χάρι Κάρτερ; Τόμι Πιρς; Είχαν «την κατάλληλη μεταχείριση»; 73 00:05:00,141 --> 00:05:02,210 Τα έχει ο ιατροδικαστής ταξινομούνται ως ατυχήματα. 74 00:05:02,211 --> 00:05:04,229 Ο νόμος είναι νόμος, Ρίβερς, παλιόπαιδο. 75 00:05:04,230 --> 00:05:06,484 Και γιατί όχι αυτοψία για την Έιμι μας; 76 00:05:06,485 --> 00:05:09,039 Σπατάλη δημοσίου χρήματος. Η αιτία του θανάτου ήταν ξεκάθαρη. 77 00:05:09,040 --> 00:05:09,817 Εκτός κι αν... 78 00:05:09,818 --> 00:05:12,798 Σωστά, αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι όταν ένας από εμάς πεθαίνει, είναι ατύχημα 79 00:05:12,799 --> 00:05:15,413 αλλά όταν είναι ένας από εσάς, υπάρχει σωστή έρευνα. 80 00:05:15,414 --> 00:05:18,777 Έτσι φτιάχνεις το νόμο αυτά τα μέρη, γιατρέ, παλιόπαιδο. 81 00:05:18,778 --> 00:05:21,509 Οι υπαινιγμοί σου με προσβάλλουν, Ποτάμια. Θα μιλήσω στον Λόρδο Γουίτφιλντ. 82 00:05:21,510 --> 00:05:24,710 Δεν υπαινίσσομαι, εντάξει; Δηλώνω τα γεγονότα. 83 00:05:25,048 --> 00:05:27,653 Και μπορεί να πει στον Λόρδο Γουίτφιλντ ό,τι θέλει. 84 00:05:27,654 --> 00:05:31,077 Πες του να ανοίξει το πορτοφόλι και Διορθώστε το Ashe Bottom, για αρχή. 85 00:05:31,078 --> 00:05:32,837 Οι ενοικιαστές του ζουν σε παραγκούπολη! 86 00:05:32,838 --> 00:05:33,936 Άκου, άκου! 87 00:05:33,937 --> 00:05:37,800 Έδωσα αίμα για αυτή τη χώρα! Και αυτό Με κάνει ίδιο με κάθε άλλον άντρα. 88 00:05:37,801 --> 00:05:40,586 Αυτό το μέρος; Είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι. 89 00:05:58,167 --> 00:06:00,617 Σας οφείλω μια συγγνώμη, δεσποινίς Κόνγουεϊ. 90 00:06:02,156 --> 00:06:04,089 Έχω εκφράσει απόψεις ότι, 91 00:06:04,315 --> 00:06:07,440 - όσο κι αν προσπάθησα... - Ακριβώς. 92 00:06:08,474 --> 00:06:13,689 Ίσως είναι καλύτερο να περιορίσουμε τις δυνάμεις μας αισθήματα για να ξεσκεπάσεις τον δολοφόνο. 93 00:06:13,690 --> 00:06:14,690 Βέβαιος. 94 00:06:17,636 --> 00:06:20,040 Ο Γκόρντον και εγώ θα δώσουμε... 95 00:06:20,749 --> 00:06:22,850 έχουμε ένα πάρτι σήμερα το απόγευμα. 96 00:06:22,851 --> 00:06:24,101 Ένα πάρτι; 97 00:06:25,479 --> 00:06:27,279 Ένα πάρτι αρραβώνων. 98 00:06:28,736 --> 00:06:31,036 Οπότε καλύτερα να βιαστεί... 99 00:06:38,558 --> 00:06:40,008 Δεν ήταν το φάρμακο. 100 00:06:41,945 --> 00:06:44,645 Αλλά ποιος άλλος θα σκότωνε τον αιδεσιμότατο Humbleby; 101 00:06:44,902 --> 00:06:46,752 Λοιπόν, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 102 00:06:47,153 --> 00:06:49,400 Η δεσποινίς Πίνκερτον έχει είπε ότι ο δολοφόνος ήταν... 103 00:06:49,401 --> 00:06:51,969 «Ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος με σχέδιο για εφαρμογή». Ναι, αλλά... 104 00:06:51,970 --> 00:06:53,620 ποιος σέβεται τον γιατρό; 105 00:06:54,371 --> 00:06:56,850 Οι Humblebys όχι. Κανείς στο Ashe Bottom. 106 00:06:58,011 --> 00:07:01,094 Αν ήταν ο γιατρός Τόμας τόσο συνιστάται όσο το Bluebeard, 107 00:07:01,095 --> 00:07:04,095 στο Wychwood θα ήταν ακόμα ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος. 108 00:07:05,234 --> 00:07:09,134 Μου φτάνει ξεκάθαρα πώς λειτουργεί η εξουσία εδώ. 109 00:07:09,474 --> 00:07:11,120 Και δεν το έχω. 110 00:07:14,707 --> 00:07:15,807 Έξι νεκροί... 111 00:07:17,423 --> 00:07:18,423 Έξι. 112 00:07:23,302 --> 00:07:24,502 Νιώθεις καλά; 113 00:07:31,470 --> 00:07:32,970 Δεν χρειάζεται να πει τίποτα. 114 00:07:36,372 --> 00:07:40,960 Αλλά ο γιατρός Φρόιντ είναι έτοιμος γι' αυτήν τώρα, αν θέλεις να εξηγήσεις... 115 00:07:44,054 --> 00:07:48,154 Από τότε που έφτασα στην Αγγλία, Συνεχίζω αυτό το όνειρο... 116 00:07:48,274 --> 00:07:50,574 ότι χάνομαι σε αυτό το δάσος. 117 00:07:53,334 --> 00:07:55,472 Και κάτι μου διαφεύγει... 118 00:07:58,592 --> 00:08:02,003 Δηλαδή αυτό το Ikenga είναι μέρος σου; 119 00:08:02,590 --> 00:08:04,840 Είναι τόσο προσωπικό όσο το δεξί μου χέρι. 120 00:08:05,398 --> 00:08:08,467 Μου δόθηκε όταν εγώ έφτασε στην ηλικία της ενηλικίωσης. 121 00:08:08,468 --> 00:08:12,868 Είναι οι δυνατότητές σου να πετύχεις, τη δύναμη να κατευθύνεις το πεπρωμένο σου, 122 00:08:13,999 --> 00:08:16,949 αλλά είναι μέρος κάτι μεγαλύτερο από σένα και τέλος. 123 00:08:18,298 --> 00:08:21,151 Αν δεν το τιμήσεις, είσαι χαμένος. 124 00:08:22,120 --> 00:08:23,320 Για τον εαυτό σας. 125 00:08:23,574 --> 00:08:24,924 Για τους δικούς σας ανθρώπους. 126 00:08:26,070 --> 00:08:27,619 Χάθηκες για τη χώρα σου. 127 00:08:29,973 --> 00:08:33,166 Είναι σωστό ότι είναι εδώ, να δουλέψει για το Whitehall, 128 00:08:33,167 --> 00:08:36,400 αφήνοντας τους ανθρώπους μου στην πατρίδα τους να αγωνιστούμε για την ανεξαρτησία; 129 00:08:41,349 --> 00:08:44,118 Φαίνεται ότι είναι λίγο χαμένο στο δάσος. 130 00:08:44,119 --> 00:08:45,821 Λουκ Ομπιάκο Φιτζγουίλιαμ. 131 00:08:49,571 --> 00:08:51,800 Καλώς ήρθατε στο δάσος μου. 132 00:08:52,840 --> 00:08:54,290 Είμαι εδώ για λίγο. 133 00:08:54,875 --> 00:08:58,278 Ίσως όχι ευτυχώς ποτέ μετά, αλλά ικανοποιημένος, σκέφτηκα. 134 00:08:59,087 --> 00:09:00,137 Και τώρα εγώ... 135 00:09:03,193 --> 00:09:05,274 Και τώρα δεν ξέρω πια. 136 00:09:13,678 --> 00:09:15,665 Βοήθεια! Βοήθεια! 137 00:09:20,467 --> 00:09:23,667 Δείτε τι συμβαίνει όταν λέτε αυτό που σκέφτεστε; 138 00:09:26,556 --> 00:09:31,102 Μην προσπαθήσεις να μου πεις ότι έπεσε ένα δέντρο και του έσπασε το μυαλό. 139 00:09:31,864 --> 00:09:33,840 Εκείνη την εποχή; Άλλο ένα ατύχημα; 140 00:09:39,042 --> 00:09:40,942 - Καλό παιδί. - Εντάξει. 141 00:09:43,118 --> 00:09:44,468 Όλα λύθηκαν. 142 00:09:45,132 --> 00:09:47,564 Του είπα να το κρατήσει για τον εαυτό του. 143 00:09:48,182 --> 00:09:51,232 - Όχι ιστορίες. - Δεν νομίζω ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. 144 00:09:52,309 --> 00:09:55,480 Νομίζω ότι θα το βρει θα κάνει όπως του λένε. 145 00:09:56,483 --> 00:09:58,833 Ειδικά αν είμαι εγώ να πει την ιστορία. 146 00:09:59,950 --> 00:10:03,350 Ο δρόμος μου είναι πάντα εξομαλύνθηκε από την Πρόνοια. 147 00:10:03,442 --> 00:10:04,442 Λοιπόν. 148 00:10:05,030 --> 00:10:07,313 Υπάρχουν πολλά πράγματα να κάνει πριν από το πάρτι. 149 00:10:07,314 --> 00:10:08,614 Έρχεσαι, Φιτζ; 150 00:10:10,328 --> 00:10:13,478 Το μισό Λονδίνο θα είναι εκεί, έτσι δεν είναι, Μπρίτζετ; Το σωστό Λονδίνο. 151 00:10:15,109 --> 00:10:17,767 Η δεσποινίς Πίνκερτον είχε δίκιο. 152 00:10:17,768 --> 00:10:22,668 Αυτός ο ηλίθιος αξιωματικός είχε αποκλείσει τον φόνο πριν καν δει το σώμα του Ρίβερς. 153 00:10:23,628 --> 00:10:24,678 Humbleby... 154 00:10:26,036 --> 00:10:27,186 και τώρα Ρίβερς; 155 00:10:28,767 --> 00:10:30,941 Δύο έξυπνα παιδιά. 156 00:10:30,942 --> 00:10:34,040 Είπαν αυτό που σκέφτηκαν. Μίλησαν για άλλους... 157 00:10:34,996 --> 00:10:38,202 Και λέει ότι το έκανε ο Pinky την έβαλα στο σωστό δρόμο; 158 00:10:38,203 --> 00:10:39,953 Έχετε ερευνήσει από τότε; 159 00:10:40,414 --> 00:10:43,614 Μου έγινε ξεκάθαρο ότι αυτοί οι θάνατοι ήταν ανθρωποκτονίες. 160 00:10:44,146 --> 00:10:45,812 Και ο Πίνκι... 161 00:10:48,560 --> 00:10:50,360 είχε θεωρία για τη Λυδία; 162 00:10:51,796 --> 00:10:53,696 Δεν ήταν απολύτως σίγουρη. 163 00:10:54,253 --> 00:10:55,253 Αλλά το κάνει. 164 00:10:55,353 --> 00:10:56,353 καταλαβαίνω. 165 00:10:56,959 --> 00:10:57,959 Ωστόσο... 166 00:10:59,650 --> 00:11:00,800 δεν έχει αποδείξεις. 167 00:11:04,267 --> 00:11:06,620 Το αυτοκίνητο που χτύπησε ε σκότωσε τη δεσποινίς Πίνκερτον 168 00:11:06,621 --> 00:11:09,353 έφυγε τόσο γρήγορα που Δεν την είδα καν. 169 00:11:09,354 --> 00:11:13,404 Φαίνεται σαν το μισό χωριό ήταν εκτός πόλης την ημέρα του Ντέρμπι. 170 00:11:17,636 --> 00:11:20,486 Αν το αυτοκίνητο ανήκει σε κάποιος από το Wychwood... 171 00:11:20,640 --> 00:11:22,890 Αν ήξερα τον αριθμό της πινακίδας... 172 00:11:23,651 --> 00:11:24,951 Αφήστε το σε μένα. 173 00:11:25,689 --> 00:11:29,163 Στη Σκότλαντ Γιαρντ ξέρω ακόμα κάποιος από την παλιά φρουρά 174 00:11:30,150 --> 00:11:31,840 που μου χρωστάει μια χάρη. 175 00:11:45,526 --> 00:11:47,126 Αυτές οι τρομακτικές φήμες. 176 00:11:48,050 --> 00:11:49,050 Ένα πάρτι. 177 00:11:49,395 --> 00:11:51,295 Κάτι απερίσκεπτο, ίσως; 178 00:11:51,727 --> 00:11:53,940 Τόσο λίγο από τον Λόρδο Γουίτφιλντ. 179 00:11:53,941 --> 00:11:56,999 Η θρησκεία του, την αίσθηση του τι είναι σωστό, 180 00:11:57,000 --> 00:12:00,441 αυτό είναι που μου έκανε εντύπωση σε αυτόν την πρώτη φορά πριν από πολλά χρόνια. 181 00:12:38,145 --> 00:12:41,747 Δεσποινίς Γουέινφλιτ, το λέτε αυτό Γνωρίζατε τον Λόρδο Γουίτφιλντ ως αγόρι; 182 00:12:41,748 --> 00:12:44,398 Ως νέος, ναι, πριν τον πόλεμο. 183 00:12:45,226 --> 00:12:48,826 Πριν από τη μεγάλη βίλα και το Rolls-Royce. Προπαντός. 184 00:12:52,829 --> 00:12:54,979 Θα έπρεπε να τον φέρω μέσα. 185 00:13:52,492 --> 00:13:55,238 Περισσότερες φυσαλίδες εδώ! Del Dom Peri... 186 00:15:03,873 --> 00:15:06,124 Στον Γκόρντον αρέσει να συλλέγει όμορφα πράγματα. 187 00:15:08,034 --> 00:15:10,434 Αλλά αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά του, σωστά; 188 00:15:11,182 --> 00:15:12,254 Πάντως... 189 00:15:12,444 --> 00:15:15,944 φαίνεται να νοιάζεται περισσότερο από αυτά παρά του σοφέρ σου. 190 00:15:16,221 --> 00:15:19,290 Κοίτα, το είχα σκεφτεί που είπε η κυρία Πιρς. 191 00:15:19,823 --> 00:15:22,526 «Δες τι γίνεται όταν το λες αυτό τι πιστεύεις;» 192 00:15:22,527 --> 00:15:24,588 Ποτάμια. Ο αιδεσιμότατος Humbleby, στο δείπνο. 193 00:15:24,687 --> 00:15:27,934 Αγγλος στρατιώτης. Όλοι τους μίλησαν ενάντια σε αξιοσέβαστους άνδρες. 194 00:15:27,935 --> 00:15:30,027 Προτείνετε ότι ο Γκόρντον... 195 00:15:33,144 --> 00:15:34,144 Γιατί; 196 00:15:34,565 --> 00:15:36,226 - Πιστεύεις ότι...; - Νομίζω... 197 00:15:36,227 --> 00:15:40,731 που ο Γκόρντον είναι σωματικά ανίκανος να το κάνει να βλάψω έναν άλλο άνθρωπο, όπως είμαι εγώ. 198 00:15:40,732 --> 00:15:44,182 Και μετά να τον πούμε δολοφόνο κάτω από τη δική του στέγη… 199 00:15:44,983 --> 00:15:46,241 είναι ασυγχώρητο. 200 00:16:01,088 --> 00:16:03,097 Δεν εξέφρασα τα συλλυπητήριά μου... 201 00:16:03,098 --> 00:16:04,121 για Ρίβερς. 202 00:16:04,670 --> 00:16:06,116 Φαινόταν καλός άνθρωπος. 203 00:16:06,117 --> 00:16:07,309 ήταν. 204 00:16:07,310 --> 00:16:10,002 Είπε ότι σκοτώθηκε για να εκφράσει τη γνώμη του; 205 00:16:10,003 --> 00:16:12,145 Πιστεύετε ότι θέλουμε να καταλήξουμε με τον ίδιο τρόπο; 206 00:16:12,598 --> 00:16:14,445 Το να μιλάς κοστίζει τη ζωή σου. 207 00:16:14,693 --> 00:16:18,371 Οι ισχυροί άνδρες παίρνουν το αποφάσεις. Οι γυναίκες σαν εμάς... 208 00:16:18,595 --> 00:16:19,907 επιβιώνουν. 209 00:16:25,894 --> 00:16:28,125 Από πού κατάγομαι, αν κάποιοι... 210 00:16:28,204 --> 00:16:31,138 καταχρηστικός ηγέτης, δικαστής ή αξιωματικός της δύναμής του... 211 00:16:31,866 --> 00:16:35,861 οι γυναίκες έφτασαν κατά ομάδες. Είχαν τρόπους να τον επαναφέρουν στη σειρά. 212 00:16:35,862 --> 00:16:39,935 Υπάρχουν λίγοι άνδρες στο Wychwood ποιος θα ωφεληθεί από αυτό το είδος μαθήματος. 213 00:16:57,919 --> 00:16:59,066 Τριαντάφυλλο. 214 00:17:00,289 --> 00:17:01,371 Θέα; 215 00:17:01,426 --> 00:17:04,376 Φοράω το μαντίλι που μου έδωσε, γιατί... 216 00:17:05,941 --> 00:17:08,515 Τριαντάφυλλα! Απαιτώ να με αφήσεις να σου εξηγήσω! 217 00:17:08,516 --> 00:17:11,944 κύριε Φιτζγουίλιαμ. Τους έχουμε κράτησε μια θέση. Κάτσε κάτω. 218 00:17:20,315 --> 00:17:23,155 Σε πειράζει γιατρέ; Μπλοκάρει τη θέα. 219 00:17:28,707 --> 00:17:30,090 Άκουσα για τον Ρίβερς. 220 00:17:30,503 --> 00:17:32,622 Έφτασα τόσο σύντομα, αφού ο πατέρας μου... 221 00:17:32,623 --> 00:17:33,880 είναι τρομακτικό. 222 00:17:34,684 --> 00:17:38,184 Ξέρει ότι ούτε ο Ρίβερς θα πήγαινε Συμφωνώ πολύ με τον γιατρό. 223 00:17:38,226 --> 00:17:39,906 Ρόουζ, για το τι συνέβη... 224 00:17:39,907 --> 00:17:43,057 Ίσως την έκρινα λάθος πριν, κύριε Φιτζγουίλιαμ. 225 00:17:43,220 --> 00:17:44,970 Σχετικά με τις υποψίες σου. 226 00:17:45,216 --> 00:17:47,516 Πάντα έλεγε ο πατέρας μου ότι ο γιατρός δεν ήταν κατάλληλος 227 00:17:47,517 --> 00:17:49,282 για να υπηρετήσει στο Νέο Δημοτικό Συμβούλιο. 228 00:17:49,297 --> 00:17:52,105 Ότι ήταν διατεθειμένος να κάνει τα πάντα να πάρει αυτό που ήθελε. 229 00:17:52,106 --> 00:17:56,452 Ίσως, με τον γιατρό απασχολημένο εδώ, τώρα ήρθε η ώρα να μάθετε τι. 230 00:18:00,692 --> 00:18:03,741 Ο Δρ Τόμας δεν το έχει ποτέ δεν άξιζε πραγματικά. 231 00:18:50,074 --> 00:18:52,074 ΓΙΑΤΡΟΣ C. THOMAS - ΙΑΤΡΕΙΟ 232 00:19:24,809 --> 00:19:26,795 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 233 00:19:48,726 --> 00:19:51,361 Όλα είναι καλά. Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανείς. 234 00:19:53,052 --> 00:19:54,659 οφείλω να ομολογήσω... 235 00:19:55,487 --> 00:19:57,179 ότι δεν μπορώ να παντρευτώ τον Γκόρντον. 236 00:20:54,258 --> 00:20:55,581 Ήταν αυτός; 237 00:20:58,799 --> 00:21:00,199 Τι ανακάλυψες; 238 00:21:09,725 --> 00:21:12,825 Είναι ο τρεχούμενος λογαριασμός της Νέας Πόλης του Γουίτφιλντ. 239 00:21:15,821 --> 00:21:18,671 Κάποιος όμως το παραποίησε Η υπογραφή του Γκόρντον. 240 00:21:19,404 --> 00:21:21,804 Είναι όλα εγγεγραμμένα στον Dr. Thomas. 241 00:21:23,699 --> 00:21:25,299 Είναι μια μικρή περιουσία! 242 00:21:26,583 --> 00:21:28,383 Είναι υπεξαίρεση. 243 00:21:28,807 --> 00:21:30,395 Αν η κυρία Χόρτον και ο Σεβασμιώτατος... 244 00:21:30,396 --> 00:21:32,499 - το είχαν ανακαλύψει... -Πρέπει να επιστρέψουμε... 245 00:21:32,500 --> 00:21:34,150 και να του πούμε αυτά που ξέρουμε. 246 00:21:35,992 --> 00:21:37,101 Και πρόσωπο... 247 00:21:40,123 --> 00:21:41,391 τα πάντα. 248 00:22:03,722 --> 00:22:07,413 Άρα, ο γιατρός κλέβει χρήματα από τον λογαριασμό της Νέας Πόλης... 249 00:22:07,414 --> 00:22:09,573 ίσως το είχαν ανακαλύψει τα θύματα. 250 00:22:09,574 --> 00:22:13,255 Η κυρία μπορεί να το έκανε Χόρτον και τον εφημέριο. Ακόμα και η Έιμι. 251 00:22:13,256 --> 00:22:14,399 Οι άλλοι όμως... 252 00:22:14,673 --> 00:22:16,479 -δεν φαίνεται... - Μπρίτζετ. 253 00:22:16,808 --> 00:22:18,258 Μπρίτζετ, έλα εδώ! 254 00:22:19,612 --> 00:22:20,800 Τι είναι αυτό; 255 00:22:24,402 --> 00:22:25,674 Πού ήταν; 256 00:22:26,233 --> 00:22:27,546 Στο αίμα του Ρίβερς. 257 00:22:30,713 --> 00:22:32,009 Το τακούνι ενός παπουτσιού. 258 00:22:32,010 --> 00:22:34,985 Όχι, δεν θα άκουγαν πολλοί, το ξέρεις; 259 00:22:36,021 --> 00:22:37,721 Το δεξί πόδι, νομίζω. 260 00:22:37,992 --> 00:22:40,326 Ο δολοφόνος έχει ένα σχέδιο να πραγματοποιήσει. 261 00:22:40,327 --> 00:22:41,613 Ένα άτομο... 262 00:22:41,614 --> 00:22:44,075 - αξιοσέβαστο... - Ένα αξιοσέβαστο άτομο... 263 00:22:44,348 --> 00:22:45,377 Ένα άτομο. 264 00:22:46,643 --> 00:22:48,290 Ένα αξιοσέβαστο άτομο. 265 00:22:48,291 --> 00:22:50,444 Η δεσποινίς Πίνκερτον δεν έχει ποτέ δεν είπε "άνθρωπος"! 266 00:22:50,445 --> 00:22:51,568 Μια γυναίκα; 267 00:22:53,643 --> 00:22:55,293 Γυναικείο παπούτσι. 268 00:22:56,676 --> 00:22:58,226 Δεν εννοείς... 269 00:22:59,375 --> 00:23:00,594 ο δολοφόνος; 270 00:23:00,877 --> 00:23:04,281 Όχι, οι γυναίκες δεν σκοτώνουν έτσι, συνέχεια! 271 00:23:05,108 --> 00:23:07,129 Είναι ακριβώς εδώ, Μπρίτζετ! 272 00:23:07,130 --> 00:23:09,723 Εκεί που πέθανε ο Ρίβερς. Λέτε να μην είναι συνδεδεμένο; 273 00:23:09,724 --> 00:23:10,996 Οι γυναίκες χάνουν... 274 00:23:11,200 --> 00:23:12,977 γάντια, γόβες... 275 00:23:13,200 --> 00:23:15,187 σκουλαρίκια, κάθε φορά που βγαίνουν από το σπίτι. 276 00:23:15,795 --> 00:23:19,161 Σίγουρα δεν είναι απόδειξη ικανότητας να εξοντώσει μισή ντουζίνα ανθρώπους! 277 00:23:19,162 --> 00:23:21,433 Η Μπρίτζετ, μια αξιοσέβαστη γυναίκα... 278 00:23:22,300 --> 00:23:23,479 τι οδηγός. 279 00:23:25,379 --> 00:23:27,079 Ποιος μπορεί να οδηγήσει, Μπρίτζετ; 280 00:23:28,207 --> 00:23:29,800 Λοιπόν, εγώ, φυσικά! 281 00:23:30,942 --> 00:23:31,942 Ναι... 282 00:23:32,104 --> 00:23:33,804 Δεσποινίς Γουέινφλιτ; 283 00:23:33,825 --> 00:23:34,825 Όχι. 284 00:23:36,175 --> 00:23:38,037 Όχι, και δεν μπορεί να αγοράσει αυτοκίνητο. 285 00:23:39,767 --> 00:23:41,065 Κυρία Humbleby. 286 00:23:41,603 --> 00:23:42,716 Τριαντάφυλλο. 287 00:23:45,390 --> 00:23:47,581 Ποιο πιθανό κίνητρο θα μπορούσαν να έχουν; 288 00:24:18,367 --> 00:24:20,417 Πρέπει να είναι δοκιμασία για σένα. 289 00:24:21,691 --> 00:24:24,529 Τόσα πολλά πράγματα να κάνετε, μετά από ένα πένθος. 290 00:24:24,530 --> 00:24:26,376 - Είμαι κουρασμένος. Ίσως... - Εκεί που γνωρίστηκε 291 00:24:26,377 --> 00:24:28,301 ο σύζυγός σας, κυρία Humbleby; 292 00:24:30,586 --> 00:24:31,675 Στην Ινδία. 293 00:24:32,587 --> 00:24:35,786 Εκεί είχε υπηρεσία. Πριν την ανεξαρτησία βέβαια. 294 00:24:36,209 --> 00:24:37,996 Ένας ιερέας του στρατού. 295 00:24:38,893 --> 00:24:42,693 Οι ανώτεροί του ήταν σίγουρα ενάντια στο γάμο μας. 296 00:24:42,775 --> 00:24:44,375 Ήμασταν όμως ερωτευμένοι. 297 00:24:45,135 --> 00:24:47,690 Ήρθατε λοιπόν στην Αγγλία. Στο Wychwood. 298 00:24:48,488 --> 00:24:51,182 Πιστεύω τον Ταγματάρχη Χόρτον σε βοήθησε να τακτοποιηθείς. 299 00:24:51,211 --> 00:24:52,485 Και η κυρία Χόρτον... 300 00:24:52,818 --> 00:24:55,381 πρέπει να ήταν και αυτή μια καλή φίλη του συζύγου της. 301 00:24:55,382 --> 00:24:58,529 Το συμβούλιο πρέπει να τα έχει συναντιόμαστε πολύ συχνά. 302 00:24:58,530 --> 00:24:59,883 Κοινά ενδιαφέροντα. 303 00:25:02,676 --> 00:25:03,676 Αυτή... 304 00:25:03,694 --> 00:25:05,595 Οδηγείτε, κυρία Humbleby; 305 00:25:07,800 --> 00:25:09,887 Πήγε με τον άντρα της στο Ντέρμπι... 306 00:25:09,906 --> 00:25:11,398 - ή... - Έλα, Ρόουζ. 307 00:25:12,196 --> 00:25:13,853 Ξαφνικά κρύωσα. 308 00:25:23,361 --> 00:25:25,715 Θεέ μου! Δεν τους κατηγόρησες τόσο αμέσως, σωστά; 309 00:25:25,716 --> 00:25:27,621 Μπρίτζετ! Σε έψαχνα! 310 00:25:27,622 --> 00:25:29,883 Γκόρντον, νομίζω ότι πρέπει... 311 00:25:31,793 --> 00:25:33,405 Ορίστε η Μπρίτζετ μου! 312 00:25:34,447 --> 00:25:35,555 Η Μπρίτζετ... 313 00:25:36,847 --> 00:25:39,507 ήρθε η ώρα για την έκπληξή σας! 314 00:25:49,250 --> 00:25:50,598 Ρύθμιση πλατίνας. 315 00:25:54,997 --> 00:25:56,176 Τέλειος. 316 00:25:59,712 --> 00:26:01,694 Όπως και εσύ, Μπρίτζετ. 317 00:26:02,541 --> 00:26:03,839 Η ανταμοιβή του Θεού! 318 00:26:25,196 --> 00:26:27,999 Καλέστε ασθενοφόρο! Καλέστε την αστυνομία! 319 00:26:28,000 --> 00:26:31,339 Αλλά όχι αυτός ο ηλίθιος, Ριντ. Ένας ερευνητής! Αμέσως! 320 00:26:57,506 --> 00:27:00,141 Ήταν μια Rolls-Royce που σκότωσε τον Pinky. 321 00:27:01,502 --> 00:27:03,702 Μόνο αυτό μου είπαν. 322 00:27:44,972 --> 00:27:48,256 Είδατε τις βλάβες στο λαιμό του; Κάτω από το κασκόλ; 323 00:27:48,784 --> 00:27:51,234 Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος δηλητηρίου. 324 00:27:51,493 --> 00:27:52,596 Μπρίτζετ. 325 00:27:53,279 --> 00:27:54,822 Νομίζεις ότι ο Λόρδος Γουίτφιλντ...; 326 00:27:55,854 --> 00:27:57,364 Πιστεύετε ότι μπορεί να προσπαθήσει να... 327 00:27:57,365 --> 00:27:58,383 σε παγιδέψω; 328 00:27:59,181 --> 00:28:02,879 σου είπα. Ο Γκόρντον δεν θα το έκανε ποτέ τίποτα να με πληγώσει... 329 00:28:02,880 --> 00:28:04,330 ή οποιοσδήποτε άλλος. 330 00:28:43,485 --> 00:28:45,544 Ο δολοφόνος έχει ένα σχέδιο να πραγματοποιήσει 331 00:28:45,545 --> 00:28:48,653 και θα συνεχίσει να σκοτώνει μέχρι να το φτάσει. 332 00:28:48,654 --> 00:28:50,191 Αυτή είναι μια νέα πόλη... 333 00:28:50,789 --> 00:28:52,800 που φέρει το όνομά μου! 334 00:28:53,104 --> 00:28:56,225 Νομίζω ότι θα το βρει θα κάνει όπως του λένε. 335 00:28:56,226 --> 00:28:58,078 Ειδικά αν είμαι εγώ να πει την ιστορία. 336 00:28:58,079 --> 00:29:02,078 Αυτός ο βίαιος μεθυσμένος με πλησίασε στο κτήμα μου! Δεν είναι έτσι, Μπρίτζετ; 337 00:29:10,561 --> 00:29:11,684 Είναι αυτός. 338 00:29:14,263 --> 00:29:16,588 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Λοχίας Ταύρος. 339 00:29:16,902 --> 00:29:19,156 Ο αξιωματικός που είναι υπεύθυνος για αυτές τις έρευνες. 340 00:29:19,157 --> 00:29:22,409 -Μόλις πήγα στη βίλα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 341 00:29:22,410 --> 00:29:25,267 Έχει πολύ κόσμο εκεί κάτω, αυτή τη στιγμή... 342 00:29:25,268 --> 00:29:27,069 μεταξύ των δύο θανάτων σε μια μέρα και των υπολοίπων. 343 00:29:27,070 --> 00:29:29,144 Το γνωρίζω αυτό, κύριε. Ήμουν εκεί. 344 00:29:29,145 --> 00:29:30,145 ΚΑΙ... 345 00:29:30,298 --> 00:29:32,766 στη σκηνή του λυπημένου αναχώρηση του εφημέριου. 346 00:29:32,767 --> 00:29:34,409 Και... σωστά! 347 00:29:34,658 --> 00:29:35,870 Έιμι Γκιμπς. 348 00:29:36,384 --> 00:29:39,079 Τι γίνεται με τον Tommy Pierce; Και ο Χάρι Κάρτερ; 349 00:29:39,438 --> 00:29:41,040 Δεν ήμουν καν στην Αγγλία. 350 00:29:41,927 --> 00:29:44,951 Ατυχήματα. Ο ιατροδικαστής τα κατέταξε έτσι. 351 00:29:45,075 --> 00:29:48,250 Ήρθες εδώ λοιπόν.. 352 00:29:48,383 --> 00:29:50,633 - να κάνω έρευνα... - Αύγουστος! 353 00:29:50,648 --> 00:29:52,388 Υποκοριστικό της Eleanor! Υπόλοιπο. 354 00:29:52,389 --> 00:29:55,480 - Υπάρχουν νέα για τη γυναίκα μου, λοχία; - Η μόνη μου ανησυχία... 355 00:29:55,742 --> 00:29:57,447 είναι αυτός ο κύριος. 356 00:29:57,448 --> 00:29:59,009 Θα τον περιορίσω στο δωμάτιό του... 357 00:29:59,010 --> 00:30:01,159 Κατ' οίκον περιορισμό; Με ποιον νόμο; 358 00:30:01,160 --> 00:30:04,881 Ως θέμα της βασίλισσας, είναι ελεύθερος να κινείται ελεύθερα, όπως εγώ. 359 00:30:04,882 --> 00:30:06,190 Φιτζ! Μαζί μου! 360 00:30:10,615 --> 00:30:13,449 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος... 361 00:30:13,912 --> 00:30:17,623 ένστολοι νταήδες που δίνουν εντολές αριστερά και δεξιά! 362 00:30:17,624 --> 00:30:18,932 Ή χειρότερα. 363 00:30:20,004 --> 00:30:24,154 Γι' αυτό ήμασταν εκεί με τη Λυδία βγείτε από αυτό το βρώμικο παιχνίδι. 364 00:30:27,912 --> 00:30:29,169 Η αυτοκρατορία. 365 00:30:37,182 --> 00:30:39,432 Ποια είναι η επόμενη κίνησή σου, Φιτζ; 366 00:30:42,036 --> 00:30:43,397 Πρέπει να επιστρέψω στη βίλα. 367 00:30:43,398 --> 00:30:46,748 - Έχω μερικές ερωτήσεις να κάνω τον Λόρδο Γουίτφιλντ. - Καταλαβαίνω. 368 00:30:46,876 --> 00:30:48,109 Μάτια ανοιχτά... 369 00:30:48,557 --> 00:30:50,957 και βάλε τέλος σε όλα αυτά. 370 00:30:57,692 --> 00:30:59,673 Είναι λίγο δύσκολο να μπεις στη δεύτερη ταχύτητα. 371 00:31:22,772 --> 00:31:24,539 Φιτζγουίλιαμ! 372 00:31:25,725 --> 00:31:26,725 Πρωινό; 373 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Αυγά και νεφρά! 374 00:31:33,006 --> 00:31:35,684 Ο Κύριος ξέρει ότι έχω καθαρή καρδιά, επομένως... 375 00:31:36,301 --> 00:31:38,061 Δεν φοβάμαι τίποτα από την αστυνομία. 376 00:31:38,769 --> 00:31:39,769 Τίποτα. 377 00:31:42,232 --> 00:31:45,099 Αυτό που πραγματικά φοβάμαι στις μέρες μας... 378 00:31:45,970 --> 00:31:48,947 είναι οι άνθρωποι που έχουν υπερβολική αυτοπεποίθηση... 379 00:31:48,948 --> 00:31:49,948 Φιτζ. 380 00:31:54,005 --> 00:31:55,113 Για παράδειγμα... 381 00:31:55,919 --> 00:31:57,206 Τι κάνεις εδώ; 382 00:31:58,857 --> 00:32:00,358 Είναι η συνέχεια του... 383 00:32:00,359 --> 00:32:02,224 ευφάνταστη έρευνα να πούμε τουλάχιστον; 384 00:32:03,051 --> 00:32:08,051 Γιατί έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν η έρευνά του μάλλον, δεν πρόκειται για τη δεσποινίς Κόνγουεϊ. 385 00:32:12,130 --> 00:32:14,280 Του χάλασα το σχέδιο; 386 00:32:14,657 --> 00:32:15,657 "Πάτωμα"; 387 00:32:16,391 --> 00:32:20,291 Πιστέψτε με, κύριε: Wychwood με έκανε να αναθεωρήσω τα σχέδιά μου. 388 00:32:21,661 --> 00:32:24,161 Είμαι άνθρωπος του Θεού, κύριε Φιτζγουίλιαμ. 389 00:32:25,174 --> 00:32:26,560 Και ο Θεός με έκανε... 390 00:32:26,895 --> 00:32:30,826 το είδος του ανθρώπου που σε κρατάει κοντά φίλοι και εχθροί ακόμα περισσότερο. 391 00:32:34,504 --> 00:32:35,868 Πάντα ήμουν... 392 00:32:35,869 --> 00:32:40,132 όρθιος άνθρωπος, δεν ενέδωσα ποτέ σε κανέναν και παραμένω όρθιος με τις δικές μου δυνάμεις. 393 00:32:40,133 --> 00:32:43,371 Ο Θεός και η σκληρή δουλειά δεν με ελευθέρωσαν από το Ashe Bottom... 394 00:32:43,372 --> 00:32:46,672 μόνο για να συρθεί στον πάτο από κάποια σαν αυτήν. 395 00:32:46,840 --> 00:32:47,948 Ή σαν Ρίβερς. 396 00:32:50,163 --> 00:32:51,263 Ashe Bottom. 397 00:32:52,867 --> 00:32:55,117 Οι άνθρωποί σας, κύριε, το σπίτι σας! 398 00:32:55,223 --> 00:32:57,273 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 399 00:32:57,487 --> 00:33:01,387 - Ο Ashe Bottom τον έκανε τον άνθρωπο που είναι σήμερα. - Έφτιαξα μόνος μου! 400 00:33:03,137 --> 00:33:04,487 Με τη βοήθεια του... 401 00:33:04,527 --> 00:33:05,527 Θεός. 402 00:33:08,044 --> 00:33:10,184 Έχω την πίστη μου στην Πρόνοια... 403 00:33:10,185 --> 00:33:11,685 και όχι στους ανθρώπους. 404 00:33:12,426 --> 00:33:14,685 Και ξέρω τι λένε για μένα... 405 00:33:14,841 --> 00:33:17,494 εκείνοι οι κουρελιασμένοι ζηλιάρηδες ζητιάνοι. 406 00:33:17,820 --> 00:33:20,023 Τι είπε ο Ρίβερς στη συνάντηση. 407 00:33:21,814 --> 00:33:23,964 Και δείτε τι του συνέβη. 408 00:33:25,050 --> 00:33:26,736 Τι του συνέβη… 409 00:33:26,737 --> 00:33:27,737 κύριε; 410 00:33:28,016 --> 00:33:29,880 Όπως τότε που ευημερούσαν οι πατριάρχες... 411 00:33:29,881 --> 00:33:32,524 μετά την ήττα των εχθρών, 412 00:33:33,117 --> 00:33:35,534 τον χτύπησε η θεία οργή. 413 00:33:38,101 --> 00:33:39,401 Πες μου Φιτζ... 414 00:33:39,445 --> 00:33:42,030 θυμηθείτε το απόσπασμα στο οποίο οι αρκούδες κατασπάραξαν... 415 00:33:42,031 --> 00:33:44,881 τα παιδιά που αστειεύονταν του προφήτη Ελισαίου; 416 00:33:45,210 --> 00:33:47,037 - Τα παιδιά; Ναι, θυμάμαι. - Ναι. 417 00:33:47,038 --> 00:33:48,388 Λοιπόν, Ελισαίος... 418 00:33:48,686 --> 00:33:50,303 ήταν σπουδαίος άνθρωπος. 419 00:33:51,762 --> 00:33:54,302 Ο Κύριος δεν θα το επέτρεπε ποτέ κανείς να μην τον κοροϊδεύει... 420 00:33:54,303 --> 00:33:55,503 χωρίς να χαθεί. 421 00:33:56,791 --> 00:33:57,804 Όχι πραγματικά. 422 00:33:58,164 --> 00:33:59,564 Ή να την κοροϊδέψεις. 423 00:34:00,138 --> 00:34:01,458 Όπως ο Tommy Pierce. 424 00:34:03,577 --> 00:34:04,753 Στο σπίτι μου! 425 00:34:07,419 --> 00:34:08,484 Ξέρεις, μετά... 426 00:34:09,085 --> 00:34:11,424 Ο Κάρτερ πέθανε αφού με προσέβαλε... 427 00:34:11,425 --> 00:34:12,475 ή πότε... 428 00:34:12,652 --> 00:34:14,252 Η κυρία Χόρτον... 429 00:34:14,913 --> 00:34:17,898 εκείνη την κακιά γυναίκα, πήρε θέση εναντίον μου στη συνέλευση... 430 00:34:17,899 --> 00:34:19,480 Δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος. 431 00:34:20,225 --> 00:34:21,549 Όμως, μετά τον Τόμι... 432 00:34:22,264 --> 00:34:23,285 και μετά... 433 00:34:23,286 --> 00:34:25,421 Έιμι μου φέρθηκαν με αυθάδεια... 434 00:34:27,157 --> 00:34:28,357 έγινε... 435 00:34:28,522 --> 00:34:30,272 κυριολεκτικά αναμφισβήτητο! 436 00:34:31,446 --> 00:34:33,511 Έκανα το θέλημα του Δημιουργού μου... 437 00:34:34,167 --> 00:34:35,385 και ο Δημιουργός μου... 438 00:34:35,386 --> 00:34:37,536 Μου το ανταπέδωσε με τις πράξεις Του. 439 00:34:40,394 --> 00:34:41,844 Με απλά λόγια... 440 00:34:42,317 --> 00:34:43,421 οι εχθροί μου... 441 00:34:43,702 --> 00:34:45,943 πάντα εξοντώνονται. 442 00:34:47,865 --> 00:34:50,542 - Όπως ο αιδεσιμότατος Humbleby; - Ακριβώς! 443 00:34:50,543 --> 00:34:52,502 Το ένιωσε κι εκείνη, καθώς με έβριζε. 444 00:34:52,503 --> 00:34:54,203 Δεν μπορούσε να καταλάβει... 445 00:34:54,212 --> 00:34:57,820 ότι αγωνίζομαι για τη δικαιοσύνη και ότι ο Θεός πολεμάει δίπλα μου. 446 00:34:57,821 --> 00:34:59,596 Λοιπόν, θα μπορούσατε να πείτε... 447 00:34:59,597 --> 00:35:01,306 ότι ξέρει σε ποιον πλανάται ο θάνατος. 448 00:35:01,307 --> 00:35:03,107 Είναι εκτός ελέγχου μου. 449 00:35:04,405 --> 00:35:05,405 εγω... 450 00:35:06,371 --> 00:35:09,171 Σας προειδοποιώ απλώς μια φιλική προειδοποίηση. 451 00:35:09,891 --> 00:35:12,166 Όποιος ήθελε να με εμποδίσει... 452 00:35:18,087 --> 00:35:20,301 αν ήταν και κάποιος που με νοιάζει... 453 00:35:20,302 --> 00:35:21,451 όπως η Μπρίτζετ... 454 00:35:31,641 --> 00:35:32,808 Ουάου! 455 00:35:33,838 --> 00:35:35,712 Τι κειμήλιο για τη συλλογή μου! 456 00:35:35,713 --> 00:35:38,572 Εξαιρετική δουλειά, δεσποινίς Γουέινφλιτ! 457 00:35:40,353 --> 00:35:41,595 Εδώ είναι... 458 00:35:43,027 --> 00:35:44,065 είναι γυναίκα... 459 00:35:44,246 --> 00:35:45,832 που πραγματικά σέβομαι. 460 00:35:47,501 --> 00:35:49,277 Ικανός και εκλεπτυσμένος. 461 00:35:50,757 --> 00:35:51,807 Σπάνιο. 462 00:35:53,564 --> 00:35:56,770 Ξέρεις, είναι δύσκολο να φανταστείς τώρα, αλλά ήταν όμορφη, στην εποχή της. 463 00:35:56,890 --> 00:35:58,790 Ανεξάρτητος και έξυπνος. 464 00:35:59,000 --> 00:36:01,150 Θα πήγαινε στο Κέιμπριτζ, ξέρεις; 465 00:36:04,000 --> 00:36:05,734 Μερικές φορές, αναρωτιέμαι τι… 466 00:36:08,137 --> 00:36:09,185 τι... 467 00:36:09,931 --> 00:36:11,348 με σκέφτεσαι σήμερα... 468 00:36:12,040 --> 00:36:13,285 αφού εμείς... 469 00:36:15,439 --> 00:36:16,902 Ο θαυμασμός του για εκείνη είναι... 470 00:36:16,903 --> 00:36:18,375 προφανές, κύριε μου. 471 00:36:20,201 --> 00:36:21,488 Μια τελευταία ερώτηση. 472 00:36:21,677 --> 00:36:24,759 Πώς ακριβώς γίνεται αυτό; αυτή η «θεία δικαιοσύνη»; 473 00:36:27,128 --> 00:36:28,158 Τι να πω... 474 00:36:29,963 --> 00:36:31,388 η απόφαση είναι του Θεού... 475 00:36:33,231 --> 00:36:34,235 Έχω δίκιο; 476 00:36:42,195 --> 00:36:44,445 - Μπρίτζετ, μην... - Τι σημαίνει αυτό; 477 00:36:45,251 --> 00:36:46,603 «Εξολοθρεύτηκε»; 478 00:36:47,302 --> 00:36:49,218 Και ο λόγος για τη δεσποινίς Γουέινφλιτ... 479 00:36:49,219 --> 00:36:50,385 τι σημαίνει αυτό; 480 00:36:50,386 --> 00:36:52,786 Ίσως πρέπει να της ζητήσω εξηγήσεις. 481 00:36:53,607 --> 00:36:55,709 Προσπάθησε να σε τακτοποιήσει, Μπρίτζετ. 482 00:36:55,710 --> 00:36:58,303 Φόρεσε αυτά τα παπούτσια στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου... 483 00:36:58,304 --> 00:37:00,725 - και τώρα σχεδιάζει να σε σκοτώσει! - Να με σκοτώσεις; 484 00:37:01,240 --> 00:37:02,240 Γκόρντον; 485 00:37:04,151 --> 00:37:06,112 - Δεν νομίζω... - Παραδέχτηκε ότι κάθε θάνατος 486 00:37:06,113 --> 00:37:09,211 οφείλεται στη θεία δικαιοσύνη, ως τιμωρία για την προσβολή του. 487 00:37:09,413 --> 00:37:11,104 Ένα αξιοσέβαστο άτομο. 488 00:37:11,476 --> 00:37:12,880 Σχέδιο για εφαρμογή. 489 00:37:13,313 --> 00:37:16,313 Μια Rolls Royce στο Λονδίνο, την ημέρα του Ντέρμπι. 490 00:37:18,960 --> 00:37:20,651 Πρέπει να σε βγάλω από εδώ. 491 00:37:35,932 --> 00:37:39,656 Ο Λοχίας Μπουλ δεν θα ασκήσει ποτέ κατηγορίες ο πιο ισχυρός άνδρας στο Wychwood. 492 00:37:39,657 --> 00:37:40,819 Θέλει να με συλλάβει. 493 00:37:40,820 --> 00:37:42,290 Η απάντηση είναι η Σκότλαντ Γιαρντ, 494 00:37:42,291 --> 00:37:44,202 όπως είπε η δεσποινίς Πίνκερτον. 495 00:37:44,203 --> 00:37:47,732 - Πάρτε το express στο Λονδίνο και... - Ίσως θα πίστευαν τη νεαρή κυρία... 496 00:37:47,733 --> 00:37:49,933 αλλά θα πίστευαν ποτέ έναν Αφρικανό; 497 00:37:50,244 --> 00:37:52,994 «Εισβολή σε σπίτια ευυπόληπτων ανθρώπων»; 498 00:37:53,121 --> 00:37:56,242 Για να καταστρέψεις την εξουσία, παίρνει δύναμη, Μπρίτζετ. 499 00:37:56,243 --> 00:37:57,793 Και δεν έχουμε κανένα. 500 00:38:03,931 --> 00:38:05,098 Είχα μια ιδέα. 501 00:38:07,347 --> 00:38:08,697 Ξέρω τι να κάνω. 502 00:38:10,106 --> 00:38:11,393 Και ξέρω ποιος μπορεί να το κάνει. 503 00:38:15,239 --> 00:38:17,188 Λοιπόν, αφήστε το σε μένα. 504 00:38:24,922 --> 00:38:26,012 Κύριος... 505 00:38:27,192 --> 00:38:28,942 χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 506 00:38:44,860 --> 00:38:47,126 Νόμιζα ότι ήμουν αρκετά ξεκάθαρο... 507 00:38:47,127 --> 00:38:48,227 Φιτζγουίλιαμ. 508 00:38:49,062 --> 00:38:50,247 Ναι, κύριε μου. 509 00:38:51,761 --> 00:38:53,027 Υπάρχει μόνο... 510 00:38:53,602 --> 00:38:55,202 μια τελευταια ερωτηση... 511 00:38:55,499 --> 00:38:56,914 θρησκευτικού χαρακτήρα... 512 00:38:56,915 --> 00:38:57,915 στην πραγματικότητα. 513 00:39:01,130 --> 00:39:02,795 Σχετικά με το βήμα... 514 00:39:03,627 --> 00:39:05,421 για τον Ελισσαιέ και την αρκούδα... 515 00:39:05,841 --> 00:39:06,891 στο οποίο... 516 00:39:07,052 --> 00:39:08,409 Σε ποιο βιβλίο είναι; 517 00:39:08,410 --> 00:39:09,760 Στο Βιβλίο των Βασιλέων. 518 00:39:10,150 --> 00:39:12,836 Και, μεταξύ άλλων, ήταν και δύο αρκούδες. 519 00:39:13,313 --> 00:39:14,575 - Δύο; - Ακριβώς. 520 00:39:15,446 --> 00:39:17,961 - Και πόσα παιδιά κατασπάραξαν; - 42. 521 00:39:18,903 --> 00:39:21,152 Αλλά δεν είμαι προφήτης. 522 00:39:22,009 --> 00:39:24,824 Ο θάνατος του Tommy Pierce είναι ήταν αρκετό για μένα. 523 00:39:24,825 --> 00:39:27,314 Με συγχωρείτε, κύριε, Δεν μπορούσα να το ακούσω. 524 00:39:27,315 --> 00:39:28,351 είπα... 525 00:39:28,703 --> 00:39:31,303 ότι ο θάνατος του Tommy mi ήταν ικανοποιητικό! 526 00:39:32,246 --> 00:39:35,208 Αλλά, τότε, υπήρχε ο Ρίβερς, ο καριερίστας. 527 00:39:35,209 --> 00:39:36,709 Μετά από αυτό, ο Κάρτερ... 528 00:39:37,030 --> 00:39:39,408 εκείνη η ελευθεριακή κοκκινομάλλα Έιμι... 529 00:39:41,294 --> 00:39:42,916 Σκότωσε την Έιμι μας! 530 00:39:48,234 --> 00:39:50,242 Αρκετά! Στάση! 531 00:39:50,457 --> 00:39:52,913 - Σταμάτα, αλλιώς θα... - Έλα πες μας! 532 00:39:52,914 --> 00:39:55,322 Θα μας σκοτώσει; Άσχημο, δολοφονικό μαλάκα! 533 00:39:55,393 --> 00:39:57,143 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 534 00:40:00,256 --> 00:40:02,066 Λοχίας Μπουλ, ακριβώς στην ώρα. 535 00:40:02,067 --> 00:40:03,444 Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο. 536 00:40:03,445 --> 00:40:06,655 Ομολόγησε ότι διέπραξε έξι φόνους, μπροστά σε αυτούς τους μάρτυρες. 537 00:40:06,656 --> 00:40:08,721 - Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα τον άφηνα ελεύθερο. - Μα πώς; 538 00:40:08,722 --> 00:40:10,535 Και... δεν πειράζει! 539 00:40:13,015 --> 00:40:14,835 Είναι ένας δολοφονικός μανιακός. 540 00:40:15,556 --> 00:40:17,895 Ήσουν εσύ που υποκίνησες αυτές τις φρενίτιδα; 541 00:40:17,971 --> 00:40:22,343 Μια Rolls-Royce χτύπησε τη νεαρή κυρία Lavinia Pinkerton, την ημέρα του Derby. 542 00:40:22,344 --> 00:40:23,790 Καλέστε τη Σκότλαντ Γιαρντ... 543 00:40:23,791 --> 00:40:25,441 και ζητήστε τους την πινακίδα. 544 00:40:25,888 --> 00:40:26,888 Αμέσως! 545 00:40:34,988 --> 00:40:36,662 Ελπίζω να μην σε πειράζει... 546 00:40:37,310 --> 00:40:39,705 Αν σου κάνω μια μάλλον προσωπική ερώτηση. 547 00:40:40,541 --> 00:40:42,773 Θα απαντήσω όσο πιο ειλικρινά γίνεται. 548 00:40:43,236 --> 00:40:44,533 αναρωτιόμουν... 549 00:40:44,828 --> 00:40:47,378 για τη φιλία του με τον Γκόρντον... 550 00:40:47,584 --> 00:40:48,769 με τον Γκόρντον... 551 00:40:50,880 --> 00:40:52,232 που την διέκοψε... 552 00:40:52,233 --> 00:40:53,233 και γιατί. 553 00:40:56,986 --> 00:40:58,386 Είχα ένα καναρίνι. 554 00:41:00,116 --> 00:41:01,403 Με ρώτησε... 555 00:41:01,618 --> 00:41:04,018 αν τον αγαπούσα περισσότερο από τον αγαπούσα. 556 00:41:04,985 --> 00:41:05,985 Μην... 557 00:41:06,847 --> 00:41:08,478 Έσπασε το λαιμό του! 558 00:41:09,705 --> 00:41:12,605 Αλλά, πάνω από όλα, ήταν η έκφραση στο πρόσωπό του... 559 00:41:16,583 --> 00:41:17,802 καταλαβαίνω... 560 00:41:18,617 --> 00:41:20,385 F-A-S... 561 00:41:20,531 --> 00:41:21,531 Εννέα... 562 00:41:21,819 --> 00:41:23,135 δύο-δύο. 563 00:41:24,338 --> 00:41:25,388 Αλλά δεν είναι... 564 00:41:28,308 --> 00:41:31,189 Ναι, αυτή είναι η... αυτή είναι η πινακίδα της Rolls Royce μου! 565 00:41:31,377 --> 00:41:34,204 Προφανώς, μάρτυρας την είδε στον τόπο του εγκλήματος. 566 00:41:34,205 --> 00:41:36,720 - Και κανείς δεν ερεύνησε. - Ταγματάρχης Χόρτον. 567 00:41:38,604 --> 00:41:39,604 Φιτζ; 568 00:41:40,016 --> 00:41:41,398 Δηλαδή ήταν αυτός; 569 00:41:42,072 --> 00:41:45,228 - Είναι ο ένοχος; - Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε! 570 00:41:45,229 --> 00:41:48,141 Πάντα ήξερε ότι ο Γκόρντον ήταν ο δολοφόνος; 571 00:41:49,355 --> 00:41:50,874 Το υποψιαζόμουν. 572 00:41:51,659 --> 00:41:53,009 Αλλά είναι Κύριος. 573 00:41:53,874 --> 00:41:55,724 Ποιος θα με πίστευε ποτέ; 574 00:41:56,393 --> 00:42:00,054 «Με τους πλούσιους και τους ισχυρούς, Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να κάνουμε υπομονή». 575 00:42:00,320 --> 00:42:03,920 Η Λαβίνια ήταν η μόνη που ήξερε και κοίτα τι του συνέβη. 576 00:42:05,537 --> 00:42:07,804 Ένα γράμμα από τη δεσποινίς Κόνγουεϊ, κύριε. 577 00:42:06,021 --> 00:42:08,863 {\ an8}ΓΚΟΡΝΤΟΝ, ΑΣ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ASHE WOODS. BRIDGET 578 00:42:14,855 --> 00:42:16,955 Η Μπρίτζετ δεν το έγραψε αυτό. 579 00:42:23,785 --> 00:42:24,935 Πού πήγε; 580 00:42:26,729 --> 00:42:28,879 Λόρδε Γουίτφιλντ, πού είναι το στιλέτο; 581 00:42:30,433 --> 00:42:34,283 Α, ναι, το έφερε η δεσποινίς Γουέινφλιτ στο σπίτι, για να το γυαλίσει. 582 00:42:36,378 --> 00:42:39,078 {\ an1}Ο ΔΟΛΟΦΟΡΟΣ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΟ ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ 583 00:42:36,383 --> 00:42:39,077 {\ an7}ΧΑΡΥ ΚΑΡΤΕΡ - Πνίγηκε TOMMY PIERCE - ΠΕΣΕΙ; 584 00:42:36,390 --> 00:42:39,197 {\an4}ΕΝΑΣ ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΑΝΤΡΑΣ Ή ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ; Ή ΓΥΝΑΙΚΑ; 585 00:42:40,766 --> 00:42:41,766 Εδώ. 586 00:42:42,783 --> 00:42:44,774 Αυθεντικό Lapsang Souchong. 587 00:42:49,645 --> 00:42:51,555 Κι αν δεν τον συλλάβει η αστυνομία; 588 00:42:51,556 --> 00:42:53,029 Αυτή θα ήταν η επόμενη. 589 00:42:53,030 --> 00:42:54,480 Είναι ψυχοπαθής! 590 00:42:54,734 --> 00:42:58,734 Ένας από αυτούς από ψυχιατρείο και ζουρλομανδύα, δεν νομίζεις; 591 00:43:02,764 --> 00:43:05,141 Το αυτί του Algernon είναι αναμφίβολα... 592 00:43:05,142 --> 00:43:06,942 αρκετά ανατριχιαστικό. 593 00:43:09,854 --> 00:43:12,404 Δεν συνταγογραφείται πενικιλίνη στις γάτες; 594 00:43:19,203 --> 00:43:20,452 Ω, διάολε! 595 00:43:21,374 --> 00:43:23,044 - Τι έγινε; - Άσε με να δω. 596 00:43:23,045 --> 00:43:24,045 Κοίταξέ με. 597 00:43:25,096 --> 00:43:26,096 Εδώ. 598 00:43:28,131 --> 00:43:29,831 Αυτό θα βοηθήσει. 599 00:43:33,443 --> 00:43:35,451 Λόρδος Γουίτφιλντ, είπες... 600 00:43:35,452 --> 00:43:38,034 εκείνη η δεσποινίς Γουέινφλιτ είναι μια γυναίκα που σέβεται πραγματικά. 601 00:43:38,035 --> 00:43:40,959 Αλλά αναρωτήθηκε τι σκέφτηκε της, αφού... 602 00:43:40,960 --> 00:43:42,260 Από πότε, τι; 603 00:43:45,871 --> 00:43:47,262 Έλα, Γκόρντι. 604 00:43:47,263 --> 00:43:48,718 Πες τους τι έκανες. 605 00:43:49,294 --> 00:43:52,759 Ξέρεις, ο Γκόρντον προσλήφθηκε από τον πατέρα της δεσποινίδας Γουέινφλιτ. 606 00:43:52,760 --> 00:43:54,228 Εδώ, στη βίλα. 607 00:44:22,638 --> 00:44:25,788 Μια βόλτα πριν το δείπνο θα μας ξυπνήσει λίγο. 608 00:44:45,534 --> 00:44:47,860 Κάνει ζέστη, σωστά; 609 00:44:49,588 --> 00:44:52,669 610 00:44:53,174 --> 00:44:56,780 611 00:44:58,398 --> 00:45:00,857 612 00:45:01,496 --> 00:45:04,371 - - Τι είναι, αγαπητέ; 613 00:45:04,647 --> 00:45:05,823 Νυστάζεις; 614 00:45:06,697 --> 00:45:09,282 Το Lapsang έχει αυτή την επίδραση σε ορισμένους. 615 00:45:12,797 --> 00:45:14,894 Δεν είμαι στερεότυπο, ξέρεις; 616 00:45:15,410 --> 00:45:17,066 Μια απορριφθείσα γυναίκα. 617 00:45:17,329 --> 00:45:19,550 Την ζήλευε και τον Γκόρντον. 618 00:45:19,810 --> 00:45:21,760 Έπρεπε να πάω στο Κέιμπριτζ. 619 00:45:22,240 --> 00:45:23,676 Με υποτροφία. 620 00:45:23,677 --> 00:45:26,027 Δεν τόλμησα να το πω στους δικούς μου. 621 00:45:26,467 --> 00:45:29,155 Ήθελα απλώς να είμαι ανεξάρτητος. 622 00:45:30,378 --> 00:45:31,528 Ήταν φίλη. 623 00:45:32,472 --> 00:45:34,127 Και με εμπιστεύτηκε. 624 00:45:35,050 --> 00:45:37,150 Μου είπε το μυστικό του. 625 00:45:37,975 --> 00:45:40,632 Θα έτρεχε στο Κέμπριτζ. 626 00:45:41,423 --> 00:45:42,423 Όμως... 627 00:45:43,693 --> 00:45:46,040 μου είπε ο πατέρας του ότι αν δεν έλεγα πού είχε πάει, 628 00:45:46,041 --> 00:45:50,441 θα είχε δώσει σε όλους ένα μπράβο, πετώντας μας από την ιδιοκτησία, έτσι... 629 00:45:50,739 --> 00:45:52,389 Δεν είχα άλλη επιλογή. 630 00:45:54,034 --> 00:45:55,297 του είπα. 631 00:45:55,825 --> 00:45:59,364 Τακτοποιούσα τα βιβλία όταν έφτασε ο πατέρας μου. 632 00:46:01,283 --> 00:46:03,847 Ο Γκόρντον με απάτησε, καταλαβαίνεις; 633 00:46:04,250 --> 00:46:06,948 Εξασφαλίζοντας έτσι την κοινωνική αναρρίχηση. 634 00:46:08,930 --> 00:46:10,466 Όμως, για μένα... 635 00:46:12,058 --> 00:46:14,220 ήταν το τέλος των πάντων. 636 00:46:16,077 --> 00:46:18,988 Μόλις το έκλεισαν σαν κρατούμενος... 637 00:46:18,989 --> 00:46:20,444 σε ένα κλουβί. 638 00:46:22,729 --> 00:46:24,579 Της ράγισαν την καρδιά. 639 00:46:25,941 --> 00:46:27,323 Την τσάκισαν. 640 00:46:28,970 --> 00:46:30,349 Ακριβώς όπως αυτή... 641 00:46:30,882 --> 00:46:32,213 συνέτριψε... 642 00:46:33,307 --> 00:46:34,669 αυτό το πουλάκι... 643 00:46:35,826 --> 00:46:37,125 με τα χέρια σου. 644 00:46:39,318 --> 00:46:40,887 Γκόρντον Γουίτφιλντ. 645 00:46:40,888 --> 00:46:43,188 Γιος ενός κατασκευαστή μπότας. 646 00:46:43,250 --> 00:46:45,107 Έκανε μια περιουσία. 647 00:46:45,108 --> 00:46:46,623 Αγόρασε την Ashe Manor. 648 00:46:46,624 --> 00:46:47,724 Το σπίτι μου. 649 00:46:48,959 --> 00:46:51,823 Μου πήρε την όμορφη ζωή... 650 00:46:52,580 --> 00:46:55,580 κάνοντας με ένα αξιολύπητο τίποτα. 651 00:46:58,249 --> 00:47:00,649 Δεν έδειξα ποτέ τα συναισθήματά μου. 652 00:47:02,368 --> 00:47:05,803 Λοιπόν, έτσι ανατρέφονται κορίτσια, σωστά, Μπρίτζετ; 653 00:47:06,557 --> 00:47:08,460 Είναι η παιδεία μας. 654 00:47:09,290 --> 00:47:10,695 Μην αφήνετε τίποτα να διαρρεύσει. 655 00:47:10,696 --> 00:47:12,292 Σε κάθε περίσταση. 656 00:47:12,588 --> 00:47:14,852 Αλλά ήθελα να υποφέρει γι' αυτό. 657 00:47:16,300 --> 00:47:18,156 Είχα λοιπόν μια ιδέα. 658 00:47:18,237 --> 00:47:20,150 Τον έκανα δολοφόνο. 659 00:47:20,708 --> 00:47:25,058 Σκοτώστε όποιον στεκόταν στο δρόμο του ώστε να ήταν κατηγορούμενος... 660 00:47:25,976 --> 00:47:27,510 οι ταπεινωμένοι... 661 00:47:27,511 --> 00:47:28,850 ο κολλημένος. 662 00:47:29,105 --> 00:47:31,990 Θα τιμωρηθεί για τα εγκλήματά μου. 663 00:47:34,356 --> 00:47:35,771 Εκτακτος. 664 00:47:35,984 --> 00:47:37,170 Εύκολος. 665 00:47:37,898 --> 00:47:39,266 Δεσποινίς Γουέινφλιτ. 666 00:47:39,863 --> 00:47:42,111 - Φιτζ... - Πήρε την Μπρίτζετ! 667 00:47:50,768 --> 00:47:52,410 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 668 00:47:53,818 --> 00:47:56,776 Ο Γκόρντον θα μας έρθει σύντομα. 669 00:48:10,668 --> 00:48:11,954 Τίποτα. 670 00:48:11,955 --> 00:48:14,633 Όλη μου τη ζωή, δεν ήμουν τίποτα. 671 00:48:27,054 --> 00:48:28,054 Μπρίτζετ! 672 00:48:35,730 --> 00:48:36,939 Μπρίτζετ. 673 00:48:44,009 --> 00:48:45,109 Ω, βλέπω. 674 00:48:45,816 --> 00:48:49,533 Υποθέτω ότι τώρα είναι η στιγμή που εγώ λέει ότι πάντα ήξερε ότι ήμουν εγώ. 675 00:48:49,534 --> 00:48:51,784 Για τη ματαιοδοξία του ή τη δική μου. 676 00:48:51,833 --> 00:48:52,919 Το ήξερα. 677 00:48:53,644 --> 00:48:56,787 Νόμιζα ότι ήταν ο Λόρδος Γουίτφιλντ, όπως ακριβώς ήθελε. 678 00:48:56,788 --> 00:49:00,200 Ήξερα ότι θα πει ο Γκόρντον ότι αυτοί οι θάνατοι ήταν προνοητικοί... 679 00:49:00,201 --> 00:49:01,569 ανοίγοντάς του το δρόμο. 680 00:49:01,570 --> 00:49:04,066 - Εξολοθρεύτηκε. - Όπως ο αιδεσιμότατος Humbleby; 681 00:49:04,067 --> 00:49:08,267 Αλλά έπρεπε να σκοτώσω τον εφημέριο δύο φορές για να το προσέξει. 682 00:49:09,141 --> 00:49:10,653 Βάμμα ιωδίου... 683 00:49:10,654 --> 00:49:11,990 στον επίδεσμο. 684 00:49:11,991 --> 00:49:13,850 Μολυνθεί από τη γάτα. 685 00:49:15,504 --> 00:49:19,462 Δηλητηρίασε το ποτό του αιδεσιμότατου Humbleby στον διαγωνισμό τένις, σωστά; 686 00:49:19,463 --> 00:49:20,866 Με τι; 687 00:49:21,952 --> 00:49:23,428 Στρυχτίνη. 688 00:49:24,291 --> 00:49:25,882 ποντικοφάρμακο. 689 00:49:25,929 --> 00:49:29,758 Όλοι γνώριζαν αυτόν και τη Γουίτφιλντ ήταν σε διαμάχη για τη Νέα Πόλη. 690 00:49:29,759 --> 00:49:31,246 Είναι απλώς ματαιοδοξία! 691 00:49:31,247 --> 00:49:33,237 Ήταν στη βιβλιοθήκη Ashe Manor 692 00:49:33,238 --> 00:49:36,504 όταν είδε τον Τόμι να χλευάζει Ο Λόρδος Γουίτφιλντ στο μπαλκόνι. 693 00:49:37,226 --> 00:49:40,676 Στοχοποίησε αυτούς που είχαν προσβάλει τον Λόρδο Γουίτφιλντ. 694 00:49:43,526 --> 00:49:46,297 Είδε τον Κάρτερ μεθυσμένος στο κανάλι κλειδώματος. 695 00:49:46,490 --> 00:49:48,328 Μετά άνοιξε το διάφραγμα. 696 00:49:48,577 --> 00:49:50,509 Με το να τον παρασύρει το ρεύμα. 697 00:49:52,047 --> 00:49:53,425 Δεν τον έσπρωξα. 698 00:49:53,426 --> 00:49:55,096 Ήταν τύχη. 699 00:49:55,642 --> 00:49:57,926 Οι γρατσουνιές γύρω από την κλειδαριά. 700 00:50:00,457 --> 00:50:02,840 Άνοιξε την πόρτα της Έιμι από έξω. 701 00:50:03,186 --> 00:50:04,790 Αντικατέστησε τα μπουκάλια. 702 00:50:05,186 --> 00:50:07,929 Μυθιστορήματα μυστηρίου! Τόσο εκπαιδευτικό. 703 00:50:07,930 --> 00:50:09,280 Δόκτωρ Θωμάς. 704 00:50:11,768 --> 00:50:13,420 Με το κώνειο, υποθέτω. 705 00:50:13,654 --> 00:50:15,420 Το καλλιεργεί στον κήπο. 706 00:50:16,535 --> 00:50:18,695 Θυμάμαι τη χαρακτηριστική του μυρωδιά. 707 00:50:20,090 --> 00:50:21,830 Ήταν αυτή στην κλινική, 708 00:50:21,831 --> 00:50:25,709 έβαζε τα στοιχεία που θα έδιναν στον Λόρδο Γουίτφιλντ λόγο να ζητήσει εκδίκηση. 709 00:50:25,710 --> 00:50:28,729 Λίγο κάτι να την καθοδηγήσει προς τη σωστή κατεύθυνση. 710 00:50:28,730 --> 00:50:30,195 Κανείς όμως δεν είναι αλάνθαστος. 711 00:50:30,864 --> 00:50:32,247 Ούτε καν αυτή. 712 00:50:32,408 --> 00:50:36,508 Όπως το περιστατικό με τη δολοφονία του Ρίβερς μετά το ξέσπασμα στη συνάντηση. 713 00:50:37,810 --> 00:50:39,373 Διακόπηκε. 714 00:50:41,504 --> 00:50:43,772 Άφησε πίσω της το τακούνι του παπουτσιού της. 715 00:50:43,773 --> 00:50:45,881 Αλλά έδρασα πολύ δημιουργικά. 716 00:50:46,372 --> 00:50:49,222 Φορώντας παπούτσια στο αυτοκίνητο του Λόρδου Γουίτφιλντ. 717 00:50:51,159 --> 00:50:52,583 Λίντια Χόρτον. 718 00:50:53,076 --> 00:50:54,526 Στρυχνίνη πάλι; 719 00:50:55,242 --> 00:50:56,392 Όχι, αρσενικό. 720 00:50:58,062 --> 00:51:01,099 Είπε ότι το τσάι που ο Γκόρντον της είχε στείλει είχε μια περίεργη γεύση. 721 00:51:01,100 --> 00:51:02,750 Αλλά έχει ακούσει κανείς; 722 00:51:03,352 --> 00:51:04,593 Ημέρα ντέρμπι. 723 00:51:04,594 --> 00:51:07,100 Ακολούθησε τη Μις Πίνκερτον στο Λονδίνο. 724 00:51:10,130 --> 00:51:13,480 Μις Πίνκερτον δεν σκοτώθηκε από τον οδηγό. 725 00:51:15,690 --> 00:51:17,340 Το έσπρωξε. 726 00:51:19,491 --> 00:51:21,306 Όμως ο οδηγός δεν σταμάτησε. 727 00:51:21,307 --> 00:51:23,945 Γιατί να το κάνει; Ήταν απλώς μια ηλικιωμένη γυναίκα. 728 00:51:23,946 --> 00:51:26,564 Έτσι έδωσε στην αστυνομία τον αριθμό της πινακίδας του Λόρδου Γουίτφιλντ, 729 00:51:26,565 --> 00:51:28,015 και χάθηκε μέσα στο πλήθος. 730 00:51:28,016 --> 00:51:30,860 Όμως η αστυνομία το αγνόησε μαρτυρία μιας γυναίκας. 731 00:51:30,861 --> 00:51:33,819 Σήμερα πήρε ένα μαχαίρι με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Λόρδου Γουίτφιλντ. 732 00:51:33,358 --> 00:51:35,383 {\ an8}ΓΚΟΡΝΤΟΝ, ΑΣ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΤΟ ASHE WOODS. BRIDGET. 733 00:51:34,093 --> 00:51:37,822 Σαν να είχε σταλεί από την Bridget, αυτό είναι για να το συνδέσω... 734 00:51:37,823 --> 00:51:39,278 στη δολοφονία του. 735 00:51:40,450 --> 00:51:42,328 Κάτι που θα είχε αφαιρέσει κάθε αμφιβολία. 736 00:51:42,329 --> 00:51:45,373 Τίποτα από αυτά θα ήταν απαραίτητο αν κάποιος... 737 00:51:45,374 --> 00:51:47,274 Αν είχε προσέξει τις ενδείξεις του. 738 00:51:48,169 --> 00:51:50,246 Ίσως είναι πολύ έξυπνη. 739 00:51:51,185 --> 00:51:52,868 Μου συνέβαινε μερικές φορές. 740 00:51:53,633 --> 00:51:56,048 Όλο το χωριό στο έλεός μου. 741 00:51:56,049 --> 00:51:58,384 Κανείς δεν ήξερε πού θα χτυπούσα ξανά. 742 00:51:58,385 --> 00:51:59,480 εγω... 743 00:52:00,444 --> 00:52:03,890 που πάντα ασχολούνταν όλοι σαν να ήμουν μια γριά... 744 00:52:03,891 --> 00:52:05,917 ζοφερό και άχρηστο. 745 00:52:07,000 --> 00:52:08,760 Είναι εκνευριστικό... 746 00:52:08,928 --> 00:52:12,478 όπως κανένας τους έδειξε ποτέ το δάχτυλο στον Γκόρντον. 747 00:52:12,570 --> 00:52:15,125 Ίσως κανείς δεν ακούει τις μεγαλύτερες γυναίκες; 748 00:52:16,755 --> 00:52:18,287 Ίσως, είμαστε... 749 00:52:18,601 --> 00:52:21,027 - αόρατο. - Όχι για μένα. 750 00:52:21,904 --> 00:52:22,904 Απλά... 751 00:52:23,448 --> 00:52:24,613 μην ακούς. 752 00:52:24,986 --> 00:52:26,235 Αγνοώ. 753 00:52:26,672 --> 00:52:28,561 Ένας αξιοσέβαστος άνθρωπος... 754 00:52:29,040 --> 00:52:30,425 δεν σεβόμαστε... 755 00:52:31,054 --> 00:52:32,416 σε ένα μέρος όπου... 756 00:52:33,074 --> 00:52:34,644 είναι εύκολο να σκοτώσεις. 757 00:53:29,676 --> 00:53:32,786 Αγαπητέ κύριε FITZWILLIAM, Η ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ. 758 00:53:32,856 --> 00:53:35,532 ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΣΤΗΣΤΕ Α WHITEHALL ΔΕΥΤΕΡΑ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ. 759 00:53:40,522 --> 00:53:42,672 Σου εύχομαι τα καλύτερα, μου... 760 00:53:43,911 --> 00:53:45,045 Έξυπνη Μπρίτζετ. 761 00:53:46,681 --> 00:53:49,348 Ικανός και εκλεπτυσμένος. 762 00:53:52,016 --> 00:53:54,425 Μάλλον, πάρα πολύ για μένα. 763 00:53:57,736 --> 00:53:59,813 Είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου, Γκόρντον. 764 00:54:15,057 --> 00:54:16,264 Ένας δολοφόνος. 765 00:54:17,201 --> 00:54:18,201 Ι. 766 00:54:19,784 --> 00:54:21,208 Δεν πάω καν για κυνήγι. 767 00:54:48,819 --> 00:54:52,134 - Επικίνδυνη ανοησία... - Ρομαντικό. 768 00:55:00,252 --> 00:55:03,798 Το έδωσες στην κυρία Πιρς Νίκη της Μις Πίνκερτον; 769 00:55:03,999 --> 00:55:04,999 Λοιπόν. 770 00:55:05,274 --> 00:55:06,696 Θα ξέρουν τι να κάνουν με αυτό. 771 00:55:07,240 --> 00:55:08,412 Για Ashe Bottom. 772 00:55:09,705 --> 00:55:11,191 τι θα κανεις... 773 00:55:11,694 --> 00:55:13,025 Κύριε Ομπιάκο; 774 00:55:14,156 --> 00:55:15,728 Θα έπρεπε να είμαι στη Νιγηρία. 775 00:55:16,790 --> 00:55:18,340 Για την ανεξαρτησία. 776 00:55:18,935 --> 00:55:20,785 Πρέπει να τους λείπεις. 777 00:55:21,764 --> 00:55:22,950 Εγώ σίγουρα. 778 00:55:26,479 --> 00:55:29,029 -Αν έμενα εδώ... -Θα χανόσουν... 779 00:55:30,330 --> 00:55:31,380 στο δάσος. 780 00:55:34,303 --> 00:55:36,268 Και εσύ, Μπρίτζετ; 781 00:55:37,290 --> 00:55:38,406 Τι θα κάνεις; 782 00:55:39,304 --> 00:55:41,404 - Πού θα πας; - Ειλικρινά... 783 00:55:42,550 --> 00:55:43,862 δεν με νοιάζει. 784 00:55:45,848 --> 00:55:47,061 Ίσως ταξιδέψω. 785 00:55:47,477 --> 00:55:49,009 Ή θα γίνω ερευνητής. 786 00:55:49,416 --> 00:55:52,315 Είναι 1954, μια γυναίκα μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 787 00:55:53,794 --> 00:55:57,244 Τέλος πάντων, αυτή είναι η θεωρία μου και σκοπεύω να το δοκιμάσω... 788 00:55:57,846 --> 00:55:58,846 εξ ολοκλήρου. 789 00:55:59,549 --> 00:56:01,765 Φιτζ, μείνε μακριά από τους νερόμυλους. 790 00:56:02,699 --> 00:56:04,017 Και από το δάσος. 791 00:56:04,890 --> 00:56:06,729 Από τις γριές στο τρένο... 792 00:56:07,122 --> 00:56:09,700 που λένε φανταστικές ιστορίες. 793 00:56:26,581 --> 00:56:28,689 Αν συναντούσα κάποιον από αυτούς... 794 00:56:29,439 --> 00:56:30,751 Θα εμφανιστώ... 795 00:56:31,964 --> 00:56:33,689 Μπρίτζετ Κόνγουεϊ. 796 00:57:01,322 --> 00:57:02,938 Ό,τι και να γίνει τώρα, 797 00:57:02,939 --> 00:57:04,777 κάποιος άλλος ξέρει την αλήθεια. 798 00:57:05,218 --> 00:57:07,067 Κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ. 799 00:57:08,181 --> 00:57:09,181 Όχι; 800 00:57:12,615 --> 00:57:13,770 Ναί. 801 00:57:38,076 --> 00:57:40,820 Υπότιτλοι: A7A https: /t. Εγώ/Addic7edAnonymous